khuất núi

Ông ấy đã khuất núi từ lâu.

Définition

1. Locution verbale (littéraire, euphémisme) :
   • Mourir, décéder : "khuất núi" est une expression imagée et poétique qui signifie quitter ce monde, en se cachant derrière la montagne, évoquant l'idée de disparaître de la vue des vivants.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cụ ông ấy đã khuất núi ở tuổi chín mươi. (Le vieil homme est décédé à l'âge de quatre-vingt-dix ans.)
  • Nghe tin thầy giáo cũ đã khuất núi, lòng tôi bâng khuâng. (Apprenant que mon ancien professeur était mort, mon cœur était empli de mélancolie.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, à l'écrit, ou dans des discours formels et respectueux pour annoncer un décès de manière délicate. Elle est moins courante dans le langage parlé quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Khuất bóng (locution verbale) : être absent, avoir disparu ; peut aussi euphémiquement signifier être décédé.
  • Người cha thân yêu đã khuất bóng. (Le père bien-aimé a disparu [est décédé].)
• Qua đời (verbe) : décéder, mourir (expression standard et courante).
• Từ trần (verbe) : trépasser (expression formelle).

Synonymes

• Décéder : mourir, cesser de vivre.
• Trépasser : mourir (terme soutenu).
• Qua đời : mourir (expression neutre et courante).

Expressions idiomatiques

• Khuất núi khuất non : variante renforcée de "khuất núi", accentuant l'idée de disparition définitive et lointaine derrière les montagnes.
  • Bà ấy đã khuất núi khuất non, để lại bao thương nhớ. (Elle est partie pour toujours, laissant tant de souvenirs et d'affection.)